|
|
|
An File (Le Poète)
|
Le Poète/The Poet initialement publié en 2012 dans une édition bilingue anglais/français par les éditions Rouge écarlate vient d'être traduit en gaélique par Colm Ó Snodaigh pour le compte des éditions Coiscéim (Dublin, Irlande). Un extrait:
Léim an cat suas ar leac na fuinneoige, a eireaball ag luascadh anonn ’s anall go leisciúil agus é ag tabhairt an mhaidin agus na héin lasmuigh faoi deara. Le teacht an fhómhair, bhí duilleoga na gcrann ag sileadh, ag scaipeadh rua, órga ’s dearg timpeall an chlóis thíos, áit go raibh dearúd déanta ag an bhféar conas fás agus go raibh na nóiníní anois ina gcodladh sámh, go dtí an t-earrach. Bhí an saol ag aistriú go mall ó lasmuigh go laistigh. Rós fuildearg amháin a dhein neamhaird den athrú agus í ag oscailt a piotal go mall codlatach chuig drúcht na maidne. texte: Vivienne Baillie illustrations: Charlotte de Perrot traduction: Colm Ó Snodaigh 12cm x 20cm 40 pages 7.50 euros (disponible ici: An Siopa Leabhar) paru juin 2019 |
Ce dont nous n'avons pas parlé
|
Je ne pense plus à toi autant maintenant. Du moins, le vide que tu laisses ne me hante plus. Ton souvenir va et vient, telle une marée, au gré d'éphémères rencontres quotidiennes. Une photo. Ton écriture sur un bout de papier. Ta plume. Un livre qui t'appartenait. Le temps, alors, s'immobilise un instant, et je songe à toi. À tout ça. Reste, oui, cet étrange sentiment de quelque chose qui a existé mais qu'il m'est difficile d'appréhender. Une mémoire qui peine à s'ancrer dans la réalité, reste insaisissable, comme le sable qui s'écoule entre nos doigts. Le souvenir d'un homme. Mon père. Vivant. Que j'ai connu si longtemps. Et qui, désormais, n'est plus.
Vivienne Baillie un récit illustration, Charlotte de Perrot graphisme, Atelier Valenthier 12cm x 20cm 104 pages 25 francs paru octobre 2017 |
Te souviens-tu de moi ?
|
Comment t'oublier... L'enfance nous porte, nous sculpte. Fait de nous des êtres uniques. Qu'elle ait été heureuse ou malheureuse, sans grande saveur ou marquée de souvenirs qui restent gravés, elle ne peut nous laisser indifférents. Elle vit en nous à partir de l'instant-même où nous la quittons. C'est alors que, silencieuse, elle nous accompagne, ou parfois nous poursuit, et ne cesse de murmurer, comme elle seule sait le faire, qu'il ne faut pas la perdre de vue puisque, tôt ou tard, quel que soit le chemin que nous prenons, c'est vers elle que nous nous retournons.
Vivienne Baillie nouvelles 12cm x 20cm 128 pages 25 francs paru novembre 2014 |
FouFounetTe
|
FouFounetTe, l'histoire d'une boule de poils qui se cherche...
épuisé Rouge écarlate s'est amusé à créer un zine Chaque exemplaire est numéroté de 1 à 50 Entièrement fait à la main Cousu fil Une version anglaise / Une version française Texte d'origine et traduction de Vivienne Baillie Illustrations (collages) : anitaa 15cm x 21cm 24 pages illustrées, en couleur 18 frs paru septembre 2014. |
Le Poète / The Poet
|
Le poète presse le pas, avide de savoir si c'est la petite fille qu'il a connu. Alors qu'il s'en approche, elle se retourne pour le regarder. Mais la lumière du jour se perd et il n'arrive pas à distinguer ses traits. Elle sourit. Le poète aussi. Et elle disparaît au coin de la rue.
ce livre est malheureusement épuisé un conte texte de Vivienne Baillie illustrations de Charlotte de Perrot nouvelle édition bilingue (anglais/français) traduction par l'auteur 12cm x 20cm 80 pages 25 francs paru novembre 2012 (première édition: parue septembre 2007) |
Zooïne, sur les sentiers de la vie
|
"Alors, Zooïne, suis-moi si tu veux", lui dit-il. "Dès que je serai uni au noyau d'ovule, tout se mettra en oeuvre pour fabriquer le bébé. Nous sommes au début d'une aventure extraordinaire. Tu verras. Sois curieuse. Sois audacieuse. Suis les balbutiements de la vie. Observe le déploiement des événements. Émerveille-toi devant la naissance de la vie. Ce que tu découvriras se passe ainsi depuis des millions d'années. Par la suite, tu pourras raconter cette belle histoire à ceux que tu rencontreras..." conte scientifique illustré pour enfants dès 8 ans texte par Vivienne Baillie Gerritsen illustrations par Amélie Frison format à l'italienne 48 pages illustrées, couleur 25 frs paru mars 2012 . |
Glisse ta main dans la mienne
|
Juste une dernière fois. Laisse-moi sentir ta chaleur contre ma paume. Laisse-moi porter ta main à mes lèvres, pour l'embrasser. La humer. La caresser. C'était quand la dernière fois que tes doigts sont venus enlacer les miens? Que, sans réfléchir, ta main est venue se fourrer au fond de la mienne? Si seulement j'avais su, si seulement on m'avait prévenue. Je l'aurais retenue. Pour la regarder. Longtemps. Pour la tenir contre moi. Longuement. Pour ne jamais l'oublier. Pour figer dans ma mémoire cette partie de toi qui est venue se loger dans une partie de moi. Parce que tu le voulais. Parce que tu t'y sentais en sécurité. ce livre est malheureusement épuisé Vivienne Baillie nouvelles 12cm x 20cm 128 pages 25 francs paru mai 2011 |
Heureusement qu'il reste les goélands
|
*Mais pourquoi ce titre?" m'a demandé Camille. "Parce que", lui ai-je répondu, "l'autre jour, sur un quai de gare, j'observais un adolescent qui se tenait un peu à l'écart des autres garçons de son âge. Il avait une déformation crânienne au front, le lobe de ses oreillles était à peine plié et le côté gauche de son corps paralysé. Ses yeux tremblaient lorsqu'il te regardait, et deux appareils auditifs l'aidaient à mieux entendre les bruits de la vie. Et il observait, la tête baissée pour ne pas se faire remarquer, un groupe d'autres adolescents qui se chamaillaient et rigolaient. Et je contemplais ce garçon exclu par le simple hasard des choses. Je songeais à ce qu la vie offre aux uns et n'offre pas aux autres. Et je me suis dit "heureusement qu'il reste les goélands." ce livre est malheureusement épuisé Vivienne Baillie nouvelles 12cm x 20cm 152 pages paru octobre 2009 |